Stalna opredijeljenost za kvalitet

Agencija za prevođenje ”Profis” je u septembru 2017. godine, tokom četvrtog ciklusa auditiranja prema zahtjevima standarda upravljanja kvalitetom ISO 9001:2015 i prevodilačkog standarda ISO 17100:2015, pokazala visok stepen integrisanosti kvaliteta u svim poslovnim segmentima. Svi naši poslovni procesi u skladu su sa zakonom, pratimo procjene rizika za svoje korisnike i interne rizike, radimo na usavršavanju svojih prevodilaca i prevoditeljki, aktivno koristimo CAT alate, a svaki prevodilački projekt pomno je praćen i koordiniran te podliježe obavezi lekture od strane nezavisnih prevodilaca ...

Continue Reading →

Firme iz regiona sve češće traže prevodilačke usluge u Bosni i Hercegovini

Prema analizi koju je izvršila Agencija za prevođenje Profis u Sarajevu, u periodu od januara 2008. do septembra 2009. godine čak 63 % usluga za prevođenje obavljeno je za inostrane partnere.

Upiti za prevođenjem u Bosni i Hercegovini najviše dolaze iz Njemačke, Austrije i Švedske, a početkom ove godine povećan je i udio firmi iz Hrvatske u pronalaženju profesionalnih usluga prevođenja u našoj zemlji. Najviše su tražene usluge za njemački, engleski i francuski jezik te usluge lektorisanja. Razlog za angažovanje bosanskohercegovačkih ...

Continue Reading →

Prijevod knjiga na engleski jezik

Ponuda

Nudimo prijevod i lekturu knjiga i plasman prijevoda na tržište engleskog govornog svijeta.

Cijena

Cijena prijevoda i lekture literarnog djela bilo koje vrste znatno je niža u odnosu na tržišnu cijenu, s tim da uzimamo postotak od eventualne prodaje knjige u inostranstvu. Tema literarnog djela koje prevodimo takođe je faktor koji utiče na cijenu, iz jednostavnog razloga što su izdavačima s kojima sarađujemo neke teme interesantnije od drugih.

Dinamika prijevoda, lekture i plasmana djela na tržište engleskog govornog svijeta

Prijevod vrše prevodioci koji imaju ...

Continue Reading →

Kako se ipak lijepo razumijemo i bez prevodilaca

Uvijek sam bila zagovornica toga da od djece može najviše da se nauči i drago mi je kad vidim da je zaista tako. Ona su otvorenih umova, blistavih pogleda i ne prezaju od iskrenosti. Najbolji su učitelji, iako mi odrasli često mislimo da isključivo mi njih podučavamo.

Tako sam prošlog ljeta u Drveniku, u Hrvatskoj, prisluškivala razgovor dva dječaka na plaži. Dok su se igrali kamenčićima i pijeskom, pokušavali su jedan drugom da objasne određene lingvističke razlike između bosanskog i hrvatskog ...

Continue Reading →

U novom rječniku naći će se i riječi “aaaaaa”, “pffffff”…

Iako u Profisu nismo (još) imali zahtjeva od klijenata za prevođenje onomatopejskih riječi, kojima se tokom ćaskanja sa prijateljima na internetu svi koristimo, smatramo da nikad nije previše istupiti iz uobičajenih okvira i približiti kulture ovakvim pokušajem. Naime, riječ je o projektu koji je nazvan “Sound-Word Index” (indeks riječi koje podražavaju zvukove). Nalazi se na sajtu www.ohhhhhhhhh.co.uk.

Pročitajte više na blic.rs.

Continue Reading →

Učite izgovor jezika po svom izboru

Ako želite da čujete izgovor stranih riječi od izvornih govornika ili učestvujete u stvaranju baze podataka riječi Vašeg jezika i izgovora, posjetite www.forvo.com.

Prema našem mišljenju, ideja ne samo da je korisna (pored raznih svjetskih jezika, tu možete naći i bosanski jezik) – tu možete pronaći i razne lingvističke zanimljivosti, koje će vam se, sasvim sigurno, dopasti, barem zbog interesantnog načina prezentacije. Uživajte i učite izgovor jezika po svom izboru!

Continue Reading →

Profis – novi sudski tumači

S ponosom objavljujemo da su dana 05. 10. 2012. godine Tihana Puzić, profesorica njemačkog jezika i književnosti, stalna tumačica za njemački jezik i vlasnica Profis d.o.o., i Dario Jakovljević, profesor engleskog jezika i književnosti i direktor Profis d.o.o., među 120 kandidata bili dvoje od ukupno 26 koji su položili ispit za sudske tumače za engleski jezik. Federalno ministarstvo pravde i stručna komisija ocijenili su da su pismeni radovi Tihane i Darija u skladu sa zahtjevima koji se postavljaju sudskim tumačima, ...

Continue Reading →

Prevodilački poslovi u Bosni i Hercegovini: Biraju se usluge iza kojih stoji niska cijena, ali i nizak kvalitet

Prevodilački poslovi u Bosni i Hercegovini: Biraju se usluge iza kojih stoji niska cijena, ali i nizak kvalitet.

U Bosni i Hercegovini samo je jedna certificirana agencija za prevođenje sa uvedenim ISO 9001 i EN 15038 normama – prijedlozi za projekte iz fondova EU i dokumentacija u korespondenciji sa predstavnicima Evropske komisije moraju biti profesionalno prevedeni.

Od 2001. godine, kada je Hrvatska potpisala Sporazum o stabilizaciji i približavanju (Stabilisation and Association Agreement – SAA), pa do danas, kad Hrvatsku od Evropske unije ...

Continue Reading →

Osvrt na studijsko putovanje “Višejezičnost i prevođenje u EU – od politike do prakse”

Sredinom oktobra 2012. godine Evropska komisija organizovala je studijsko putovanje u Brisel o temi “Višejezičnost i prevođenje u EU – od politike do prakse”, na kojem su učestvovale prevodilačke agencije, predstavnici udruženja i univerziteta sa područja bivše Jugoslavije, Islanda te Škotske. Profis d.o.o. bila je jedina prevodilačka agencija iz Bosne i Hercegovine.

Cilj studijskog putovanja bio je da se njegovim učesnicima pruži prilika da nauče nešto više o praktičnim aspektima politike višejezičnosti i prevođenja na evropskom nivou, kao i stvaranje platforme ...

Continue Reading →

Istorija prevođenja

Jeste li znali da je prvi francusko-engleski rječnik objavljen 1580. godine; špansko-engleski 1591; francusko-njemački 1596, a italijansko-engleski 1598. godine? Šveđani su na objavu francusko-švedskog rječnika čekali do 1694. godine, godine 1734. urađen je englesko-švedski, a njemačko-švedski rječnik završen je 1749. godine. Prije mogućnosti pronalaženja odgovarajućeg prijevoda u rječniku, prevoditeljke i prevodioci su prilikom problema sa prijevodom određene riječi pomoć tražili u latinskom jeziku, ili bi u pomoć priskočila osoba čiji je ciljni jezik prijevoda maternji jezik.

Takođe je interesantno znati to ...

Continue Reading →
Page 1 of 2 12