Chi siamo

 

L’Agenzia di traduzioni Profis è stata fondata a Sarajevo, Bosnia Erzegovina, nel 2006. Profis è l’unica agenzia di traduzioni in Bosnia Erzegovina che esegue traduzioni tecniche in più di dieci combinazioni linguistiche, e che ha l’obbiettivo di espandere l’offerta dei propri servizi grazie alla cooperazione con i partner europei.

In collaborazione con le traduttrici e i traduttori altamente qualificati e provenienti da tutta la Bosnia Erzegovina, e con la collaborazione dei traduttori giurati della Federazione di Bosnia Erzegovina e della Repubblica Serba, la nostra agenzia offre servizi di traduzione professionale, revisione di testi e amministrazione di siti web a tariffe molto competitive. Garantiamo la qualità professionale, il rispetto delle scadenze accordate e la tutela dei segreti professionali. Siamo sempre a completa disposizione dei nostri clienti e di buon grado forniamo assistenza riguardo l’organizzazione di eventi che richiedono la presenza di uno o più traduttori/ici. Inoltre, veniamo volentieri incontro all’esigenze del cliente per quanto concerne la revisione del materiale fornito, a prezzi ancora più convenienti.

Dal 2006 l’agenzia di traduzioni Profis Sarajevo è riuscita a conquistare la fiducia di molte società, associazioni, istituzioni e organizzazioni non governative operanti non solo in Bosnia Erzegovina ma anche in Croazia, Turchia, Svezia, Germania, Austria, Serbia e Slovenia.

Un aspetto del nostro lavoro che diventa ogni giorno più importante per i nostri clienti è rendere il nostro operato professionale e unico al mondo. Fin dall’inizio abbiamo compreso che l’integrazione dei servizi, quali la traduzione, la revisione di testi, la pianificazione e la creazione dei siti web e del materiale promozionale, è di grande interesse per i nostri clienti. Di conseguenza, abbiamo creato una partnership con le corrispettive aziende con lo scopo di offrire ai nostri clienti tutti i servizi in un unico luogo. Durante la traduzione eseguiamo anche la revisione dei testi originali forniti dai clienti, suggeriamo il tipo di presentazione web conforme al profilo dell’azienda, lavoriamo alla sua realizzazione e ci occupiamo anche dell’inserimento diretto dei dati. Inoltre, realizziamo in modo veloce ed efficace sia la progettazione che la stampa del materiale promozionale, come lo testimonia la soddisfazione dei nostri clienti.
Noi risparmiamo il vostro tempo ed il vostro denaro perché seguiamo le vostre attività.

 

La nostra squadra

 

Dario Jakovljević

Direttore

Direttore, sempre un buon esempio per tutti, sempre sorridente e concentrato sui compiti, primo ed ultimo punto dell’assicurazione della qualità de lavoro eseguito. Inteprete giudiziario permanente di lingua inglese.

Lejla Begović

Responsabile progetti

Responsabile progetti, per ognuno ha buone parole e con pazienza coordina anche i progetti più complessi. Traduttrice per lingua inglese, traduzioni orali e scritte.

Michelle Grujić

Traduttrice per la lingua tedesca

Traduttrice per la lingua tedesca. Anche i testi tecnici più complessi diventano testi di facile lettura, mantenendo sempre la terminologia professionale, sotto controllo professionale di Michelle.

Nejira Čardaklija

Assistente della responsabile progetti

Assistente della responsabile progetti e traduttrice per la lingua tedesca. Laurea specialistica della lingua tedesca, con energia enorme nell’insegnamento della lingua tedesca.

Tihana Puzić

La fondatrice

La fondatrice, alla perpetua ricerca del miglioramento della qualità del lavoro della nostra agenzia, ascolta sempre il polso dei clienti e dipendenti. Interprete giudiziario permanente di lingua tedesca e di lingua inglese.