onama-heder

Historique

Agence de traduction et d’interprétariat Profis a été fondée à Sarajevo, Bosnie-Herzégovine en 2006. Profis est la seule agence de traduction et d’interprétariat sur le territoire de Bosnie-Herzégovine,  qui fournit des services de traduction professionnelle dans plus de 10 langues, qui a tendance à coopérer avec des partenaires européens et qui élargit ses offres de manière permanente.

En coopérant avec des traducteurs et interprètes hautement qualifiés de toute la Bosnie-Herzégovine ainsi qu’avec les traducteurs et interprètes assermentés de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la République Srpska, notre agence assure des prestations de traduction professionnelles, de relecture et d’administration web à des prix très favorables.

Nous garantissons une qualité professionnelle pour toutes les traductions, le respect des délais convenus ainsi que le secret professionnel. Nous sommes toujours à la disposition de nos clients et nous les conseillons quant à l’organisation d’un certain événement qui nécessite les services d’un ou plusieurs traducteurs/interprètes. Par ailleurs, nous offrons aussi des services de relecture et de correction de tous les matériaux écrits de nos clients et ceci à des prix toujours très favorables.

Au cours des trois années passées, l’agence Profis a gagné la confiance entière de nombreuses entreprises, associations, organisations gouvernementales et internationales non seulement en Bosnie-Herzégovine mais aussi en Croatie, Turquie, Suède, Allemagne, Autriche, Serbie et Slovénie. C’est un aspect, qui s’est avéré très important pour nos clients et qui représente le reflet de notre travail professionnel.

Depuis nos débuts, nous avons su reconnaître que les services intégrées de traduction comme la relecture, le planning et la création des pages web et des prospects commerciaux, sont d’une extrême importance pour nos clients.
Par conséquent, nous avons réalisé des partenariats aves des entreprises spécialisées dans le but d’assurer à nos clients tous les services sur un seul endroit.

Lors de nos traductions, nous faisons la relecture des textes originaux qui nous sont transmis par nos clients, nous faisons des propositions éventuelles pour une meilleure présentation internet qui correspondraient au profil de la société et nous travaillons sur son élaboration et incorporons les textes directement sur votre présentation internet.

Nous préparons et imprimons les matériaux commerciaux d’une manière expéditive et efficace, au plus grand plaisir de nos clients.

Nous économisons votre temps et argent car nous suivons vos activités.

Profis tim


Tihana Puzic

Fondatrice, interprète assermentée d’anglais et d’allemand

Fondatrice, interprète assermentée d’anglais et d’allemand, concentrée sur l’amélioration continue de l’activité de notre agence et toujours à l’écoute du pouls des clients et des employés.

 

Dario Jakovljevic

Directeur

Directeur, interprète assermenté d’anglais, qui sert d’exemple pour tout le monde, toujours souriant et concentré sur les tâches, il est le premier et le dernier point de l’assurance de la qualité.

 

Nejira Cardaklija

Chef des projets et interprète/traductrice assermentée en allemand

Chef des projets et interprète/traductrice assermentée en allemand – Elle a un Master en langue allemande et elle a une énergie incroyable dans le travail quotidien.

 

Senka Ahmetovic-Palic

Chef des projets

Chef des projets, traductrice en anglais, et relectrice en bosnien, croate et serbe – Elle a toujours quelques bons mots pour tout le monde; elle s’occupe patiemment de la coordination, même au cours des projets les plus complexes. 

 

Michelle Grujic

Interprète assermentée d’anglais et d’allemand

Interprète assermentée d’anglais et d’allemand. Son travail rend les traductions techniques les plus exigeantes facilement lisibles, tout en conservant la terminologie experte sous l’œil d’expert de Michelle.