Über uns

 

Die Übersetzungsagentur Profis wurde 2006 in Sarajevo/Bosnien und Herzegowina gegründet. Profis ist die einzige bosnisch-herzegowinische Übersetzungsagentur, die Fachübersetzungen in mehr als 10 Sprachkombinationen bietet – ein Angebot, das wir durch Kooperationen mit europäischen Partnern in Zukunft noch ausweiten möchten.

In Zusammenarbeit mit hochqualifizierten ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen aus ganz Bosnien und Herzegowina sowie mit gerichtlich beeidigten ÜbersetzerInnen sowohl aus der Föderation BuH als auch aus der Republika Srpska erbringen wir professionelle Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzen, Dolmetschen, Lektorat und Webseitenerstellung – und dies zu außerordentlich günstigen Konditionen. Professionelle Qualität, die Einhaltung vereinbarter Abgabetermine sowie der vertrauliche Umgang mit Ihren Texten sind garantiert. Wir stehen unseren Kunden jederzeit zur Verfügung. Gerne beraten wir Sie auch in allen Angelegenheiten, bei denen ein Einsatz von ÜbersetzerInnen oder DolmetscherInnen erforderlich ist. Was das Lektorieren aller von Ihnen als Kunden an uns übermittelten Materialien betrifft, kommen wir Ihnen ebenfalls gerne entgegen – zu noch günstigeren Preisen.

Seit 2006 hat die Agentur Profis das Vertrauen zahlreicher Unternehmen, Vereinigungen, Regierungs- und internationaler Organisationen gewonnen, sowohl in Bosnien und Herzegowina als auch über die Staatsgrenzen hinaus in Kroatien, der Türkei, Schweden, Deutschland, Österreich, Serbien und Slowenien.Im Zentrum unseres professionellen Wirkens steht ein Aspekt, der für unsere Kunden, wie sich herausgestellt hat, von großer Bedeutung ist: Schon bei Aufnahme unserer Tätigkeit haben wir erkannt, wie wichtig es für unseren Kunden ist, integrierte Dienstleistungen in Anspruch nehmen zu können, die die Bereiche Übersetzen, Dolmetschen, Lektorat sowie das Planen und Erstellen von Webseiten und Werbematerialien umfassen. So entstand eine Zusammenarbeit mit entsprechenden Partnerfirmen, die es uns ermöglicht, unseren Kunden alle Dienstleistungen aus einer Hand zu bieten. Beim Übersetzen lektorieren wir zugleich die Ausgangstexte unserer Kunden, schlagen eine dem Unternehmensprofil angemessene Form der Internetpräsentation vor, erstellen diese und integrieren die Texte direkt in die Webseite. Zur bisherigen Zufriedenheit aller Kunden bieten wir auch die Möglichkeit der schnellen und effizienten Erstellung von Layouts und des Drucks Ihrer Werbematerialien.

Da wir uns in unserem Tätigkeitsbereich auskennen, sparen wir Ihre Zeit und Ihr Geld.

Unser Team

 

Dario Jakovljević

Direktor

Beispiel für alle, immer lächelnd und auf seine Aufgaben konzentriert. Er ist der erste und letzte Punkt der Qualitätssicherung. Gerichtsdolmetscher für die englische Sprache.

Lejla Begović

Projektleiterin

Projektleiterin, die für alle ein nettes Wort hat und geduldig die komplexesten Projekte koordiniert. Übersetzerin für Englisch; mündliche und schriftliche Übersetzung.

Michelle Grujić

Übersetzerin für Deutsch und Englisch

Übersetzerin für Deutsch und Englisch. Sogar die anspruchsvollsten technischen Übersetzungen werden zu lesbaren Texten, mit Einhaltung der Fachterminologie unter dem Expertenauge von Michelle.

Nejira Čardaklija

Assistentin der Projektleiterin

Assistentin der Projektleiterin und Übersetzerin für Deutsch. Magisterin der deutschen Sprachen mit einer unglaublichen Energie beim Unterrichten der deutschen Sprache.

Tihana Puzić

Gründerin

Gründerin, mit dem Fokus auf kontinuirliche Verbesserung der Geschäftstätigkeit unserer Agentur und immer den Puls der Kunden und Mitarbeiter fühlend. Ständige Gerichtsdolmetscherin für Deutsch und Englisch.