Verordnung über zertifizierte Gerichtsdolmetscher der Föderation von Bosnien und Herzegowina

Artikel 3

Als Gerichtsdolmetscher kann eine Person ernannt werden, die folgende Voraussetzungen erfüllt:

1. Sie ist Staatsbürger von Bosnien und Herzegowina;

2. Sie hat einen Hochschulabschluss;

3. Sie beherrscht die Sprache, aus der sie übersetzt, und die Sprache, in die sie spricht oder übersetzt, sowohl in gesprochener als auch in schriftlicher Form;

4. Sie kennt die rechtliche Terminologie in der Sprache, aus der sie übersetzt, und in der Sprache, in die sie übersetzt, sowie die Organisation der Justizbehörden und der öffentlichen Verwaltung;

5. Ihre beruflichen und moralischen Qualitäten sind geeignet, das Ansehen eines Gerichtsdolmetschers zu wahren. Eine Person kann nicht als Gerichtsdolmetscher ernannt werden, wenn sie Hindernissen für die Aufnahme in den öffentlichen Dienst gemäß Artikel 25, Absatz 1, Buchstaben d), e) und f) des Gesetzes über den öffentlichen Dienst (Amtsblatt der FBiH, Nr. 29/03, 23/04, 39/04, 54/04, 67/05 und 8/06) unterliegt oder wenn sie rechtskräftig verurteilt wurde oder gegen sie ein Strafverfahren wegen einer Straftat geführt wird, die sie für die Tätigkeit als Gerichtsdolmetscher ungeeignet macht.

Artikel 4

Der Minister für Justiz (im Folgenden: Justizminister) bestimmt den Bedarf an Gerichtsdolmetschern basierend auf der zuvor eingeholten Stellungnahme des Präsidenten der Kantonsgerichte. Basierend auf dem festgestellten Bedarf, gemäß Absatz 1 dieses Artikels, veröffentlicht der Justizminister eine öffentliche Ausschreibung zur Ernennung von Gerichtsdolmetschern.

Artikel 5

Die Ausschreibung gemäß Artikel 4, Absatz 2 dieser Verordnung wird der Justizminister innerhalb von 30 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung veröffentlichen. Die Ausschreibung gemäß Absatz 1 dieses Artikels wird in den „Amtsblättern der Föderation Bosnien und Herzegowina“ und in einer Tageszeitung veröffentlicht, die in der Föderation verteilt wird.

Nach der ersten Ernennung der Gerichtsdolmetscher wird der Justizminister weiterhin abhängig vom Bedarf an Gerichtsdolmetschern für eine bestimmte Fremdsprache Ausschreibungen gemäß Artikel 4, Absatz 2 der Verordnung durchführen.

Artikel 6

Der Antragsteller für die Ernennung zum Gerichtsdolmetscher ist verpflichtet, dem Antrag Nachweise über die Erfüllung der Bedingungen gemäß Artikel 3, Punkte 1, 2, 3 und 4, einen Lebenslauf, einen Nachweis darüber, dass er nicht aufgrund einer Disziplinarmaßnahme innerhalb von drei Jahren nach der Veröffentlichung der Ausschreibung für die Ernennung zum Gerichtsdolmetscher aus dem Dienst entlassen wurde, eine beglaubigte Erklärung, dass er nicht von Artikel IX 1 der Verfassung von Bosnien und Herzegowina betroffen ist, ein Führungszeugnis sowie eine Bestätigung, dass kein Strafverfahren gegen ihn geführt wird, beizufügen.

Die Bedingungen gemäß Artikel 3, Punkte 3 und 4 der Verordnung werden durch eine Bestätigung der Kommission gemäß Artikel 7 dieser Verordnung nachgewiesen. Professoren von Fakultäten für die jeweilige Sprache, die sich für die Ausschreibung zur Ernennung zum Gerichtsdolmetscher bewerben, sind nicht verpflichtet, die Erfüllung der Bedingungen gemäß Absatz 2 dieses Artikels nachzuweisen.

Artikel 7

Zur Festlegung des Vorschlags für die Liste der Gerichtsdolmetscher ernennt der Justizminister eine spezielle Fachkommission (im Folgenden: Kommission). Die Kommission besteht aus einem Vorsitzenden und zwei Mitgliedern. Der Vorsitzende der Kommission wird aus dem Ministerium für Justiz (im Folgenden: Ministerium für Justiz) ernannt, und die Mitglieder aus den Reihen der Professoren der Fakultäten für die jeweilige Sprache.

Das Mandat der Kommission beträgt zwei Jahre. Der Vorsitzende und die Mitglieder der Kommission haben Anspruch auf eine Vergütung für ihre Arbeit in der Kommission; die Höhe der Vergütung pro Kandidat wird vom Justizminister festgelegt. Die Kosten für die Arbeit der Kommission trägt der Antragsteller für die Ernennung zum Gerichtsdolmetscher.

Artikel 8

Die Überprüfung des Fachwissens der angemeldeten Kandidaten, die aus der Übersetzung des entsprechenden gesprochenen und schriftlichen Textes sowie einer mündlichen Konversation in Form eines Interviews besteht, gemäß Artikel 3, Punkte 1 und 2 dieser Verordnung, wird von der Kommission gemäß Artikel 7 dieser Verordnung durchgeführt, bevor sie einen Vorschlag für die Liste der Gerichtsdolmetscher erstellt. Über die Arbeit der Kommission wird ein Protokoll für jeden Kandidaten separat geführt. Das Protokoll enthält: den Namen, die Adresse des Kandidaten, die Zusammensetzung der Kommission, das Datum der Wissensprüfung, den Ablauf und das Ergebnis der Prüfung. Das Ergebnis des durchgeführten Interviews wird von der Kommission mit der Bewertung „bestanden“ oder „nicht bestanden“ versehen.

Artikel 9

Der Gerichtsdolmetscher wird durch einen Beschluss des Justizministers auf Vorschlag der Kommission gemäß Artikel 7 dieser Verordnung ernannt.

Der Gerichtsdolmetscher wird für das Gebiet des Kantonsgerichts ernannt, in dem er seinen Wohnsitz hat, kann jedoch auch Übersetzungsdienste außerhalb dieses Gebiets leisten. Eine Kopie des Ernennungsbeschlusses wird dem Gerichtsdolmetscher zugestellt.

Artikel 10

Der Ernennungsbeschluss des Gerichtsdolmetschers enthält: die persönlichen Daten des Gerichtsdolmetschers, die Bezeichnung der Sprache, für die der Gerichtsdolmetscher ernannt wurde, die Angaben zur beruflichen Qualifikation und die Bewertung der Fachkenntnisse vor der Kommission.

Artikel 11

Der Justizminister wird einen Beschluss erlassen, der den Antrag auf Ernennung zum Gerichtsdolmetscher ablehnt, wenn:

1. der Antragsteller die Bedingungen aus Artikel 3 dieser Verordnung nicht erfüllt,

2. kein Bedarf an einem Gerichtsdolmetscher für eine bestimmte Sprache besteht.

Gegen den Beschluss gemäß Absatz 1 dieses Artikels ist keine Berufung zulässig, aber es kann eine Verwaltungsklage vor dem zuständigen Gericht eingereicht werden.

Artikel 12

Eine Person, die zum Gerichtsdolmetscher ernannt wurde, muss vor Beginn der Ausübung ihrer Tätigkeit einen feierlichen Eid vor dem Vorsitzenden des Kantonsgerichts ablegen, bei dem sie ihren Wohnsitz hat. Der Wortlaut des feierlichen Eides lautet: „Ich erkläre, dass ich meine Aufgabe als Gerichtsdolmetscher fachgerecht, gewissenhaft und nach bestem Wissen ausüben werde.“ Über den Eid gemäß Absatz 2 dieses Artikels wird ein Protokoll erstellt, das das Datum des Ablegens des Eides angibt. Es wird vom Gerichtsdolmetscher, dem Vorsitzenden des Kantonsgerichts und dem Protokollführer unterschrieben.

Artikel 13

Die Liste der ernannten Gerichtsdolmetscher wird in den „Amtsblättern der Föderation Bosnien und Herzegowina“ veröffentlicht. Sie enthält: den Namen und Nachnamen des Gerichtsdolmetschers, dessen Wohnsitz mit Adresse, das zuständige Kantonsgericht, für das der Gerichtsdolmetscher ernannt wurde, und die Bezeichnung der Fremdsprache, für die er als Gerichtsdolmetscher ernannt wurde.

Artikel 14

Das Ministerium für Justiz führt ein Verzeichnis der ernannten Gerichtsdolmetscher in Form eines Buches mit dem Titel „Verzeichnis der zertifizierten Gerichtsdolmetscher“ (im Folgenden: Verzeichnis). Das Verzeichnis enthält folgende Angaben: die fortlaufende Nummer der Eintragung, den Nachnamen, den Vornamen des einen Elternteils und den Namen des Gerichtsdolmetschers, den Beruf und die Wohnadresse, falls der Gerichtsdolmetscher beschäftigt ist, den Namen des Arbeitgebers, die Nummer und das Datum des Ernennungsbeschlusses sowie die Nummer und das Datum des Entlassungsbeschlusses des Gerichtsdolmetschers, die Bezeichnung der Sprache, für die der Gerichtsdolmetscher ernannt wurde, das Datum und den Ort des Ablegens des feierlichen Eides und Bemerkungen.

Artikel 15

Der Gerichtsdolmetscher muss das Ministerium für Justiz und das Kantonsgericht, bei dem er seinen Wohnsitz hat, über eine Änderung seines Wohnsitzes innerhalb von acht Tagen nach der Änderung informieren.

Artikel 16

Der Gerichtsdolmetscher hat einen runden Stempel mit einem Durchmesser von 38 mm, der nur während der Ausübung seiner Tätigkeit als Gerichtsdolmetscher verwendet werden darf. Der Text des Stempels ist in Latein- und Kyrillischer Schrift, in einer der Amtssprachen der Föderation, und enthält: den Namen und Nachnamen des Gerichtsdolmetschers, die Bezeichnung „zertifizierter Gerichtsdolmetscher“, die Sprache, für die der Gerichtsdolmetscher ernannt wurde, und den Wohnsitz des Gerichtsdolmetschers.

Der Gerichtsdolmetscher trägt die Kosten für die Herstellung und Beschaffung des Stempels. Der Abdruck des Stempels und die handschriftliche Unterschrift des Gerichtsdolmetschers müssen beim Kantonsgericht deponiert werden, bei dem er seinen Wohnsitz hat.

Artikel 17

Der Gerichtsdolmetscher ist verpflichtet, eine Aufzeichnung seiner Arbeit zu führen. Diese Aufzeichnungen werden in einem Buch mit dem Titel „Übersetzungs- und Zertifizierungsprotokoll“ (im Folgenden: Protokoll) geführt. Das Protokoll muss genäht und vom Vorsitzenden des Kantonsgerichts zertifiziert werden.

Im Protokoll werden folgende Informationen eingetragen: die fortlaufende Nummer der Eintragung, das Datum des Eingangs des Dokuments zur Übersetzung, die Nummer und das Datum des Beschlusses des Gerichts, einer anderen staatlichen Behörde oder einer juristischen Person, die das Übersetzungsverfahren beantragt hat, sowie der Name, Nachname und Adresse der Person, die die Übersetzung verlangt, der Übersetzungsgegenstand, mit der Angabe, ob die Übersetzung im Land oder im Ausland verwendet wird, der Betrag der erhobenen Gebühr für die Übersetzung, wenn eine Gebühr festgelegt ist, der Betrag der gezahlten Entschädigung und der Kostenersatz für die Übersetzung sowie Anmerkungen.

Artikel 18

Die Genauigkeit der durch den Gerichtsdolmetscher vorgenommenen Übersetzung wird durch die Bestätigung des Gerichtsdolmetschers gewährleistet, die wie folgt lautet:

„Ich bestätige, dass diese Übersetzung vollständig mit dem Original übereinstimmt, das in der _________-Sprache verfasst wurde.

Protokollnummer, Datum und Ort der Übersetzung. (Name des Gerichtsdolmetschers), zertifizierter Gerichtsdolmetscher für die ________-Sprache.“

Die Bestätigung muss in der Sprache abgefasst sein, in die das Dokument übersetzt wurde. Wenn der Text der Übersetzung mehr als eine Seite umfasst, müssen die Seiten nummeriert und im unteren rechten Eck mit dem Unterschrift und Stempel des Gerichtsdolmetschers zertifiziert werden. Sie müssen mit einem Bindfaden vernäht und am Ende der letzten Seite mit einem Siegel versehen werden, auf dem der Stempel des Gerichtsdolmetschers abgedruckt wird. Wenn für die Übersetzung eine Gebühr vorgeschrieben ist, muss diese auf die Übersetzung geklebt und mit dem Stempel des Gerichtsdolmetschers annulliert werden, wobei der Betrag der Gebühr hinter dem Text der Übersetzung und mit der entsprechenden Tarifnummer angegeben wird.

Artikel 19

Der Gerichtsdolmetscher wird durch einen Beschluss des Justizministers in folgenden Fällen von seinen Pflichten entbunden:

1. Wenn er dies selbst beantragt,
2. Wenn nachträglich festgestellt wird, dass er die Anforderungen aus Artikel 3 dieser Verordnung nicht erfüllt,
3. Wenn er seine ihm übertragenen Übersetzungsaufgaben nachlässig und unordentlich ausführt,
4. Wenn er wegen einer Straftat zu einer Freiheitsstrafe verurteilt wird, die ihn für die Ausübung der Tätigkeit des Gerichtsdolmetschers ungeeignet macht,
5. Wenn er gesundheitlich nicht in der Lage ist, seine Aufgaben als Gerichtsdolmetscher weiterhin zu erfüllen.

Im Fall von Absatz 1, Punkt 3 dieses Artikels wird der Justizminister die Meinung der Kommission gemäß Artikel 7 dieser Verordnung einholen.

Im Verfahren zur Entscheidung über die Entlassung wird dem Gerichtsdolmetscher die Möglichkeit gegeben, sich zu den für die Entlassungsentscheidung relevanten Tatsachen und Umständen zu äußern. Gegen die Entscheidung über die Entlassung ist keine Berufung zulässig, jedoch kann eine Verwaltungsklage vor dem zuständigen Gericht eingereicht werden.

Artikel 20

Der Gerichtsdolmetscher, der von seinen Pflichten entbunden wird, wird aus dem Verzeichnis und der Liste der Gerichtsdolmetscher entfernt. Der Gerichtsdolmetscher, der von seinen Pflichten entbunden wird, ist verpflichtet, innerhalb von acht Tagen nach Erhalt des Entlassungsbeschlusses seinen Stempel, das Übersetzungs- und Zertifizierungsprotokoll sowie alle verbleibenden Übersetzungsdokumente dem Vorsitzenden des Kantonsgerichts an seinem Wohnsitz zu übergeben. Der Stempel gemäß Absatz 2 dieses Artikels wird vom Gericht gemäß den Vorschriften zur Zerstörung von Siegeln staatlicher Behörden vernichtet. Der Entlassungsbeschluss des Gerichtsdolmetschers wird in den „Amtsblättern der Föderation Bosnien und Herzegowina“ veröffentlicht.